為什麼我們的母語會影響英語學習？以一個簡單的比喻來說，當我們在學習說另一個種族的語言的時候，彷彿在動物世界的層面裡，在學習說另一個物種的語言。例如，如果我的物種是屬於貓，我說話的口吻怎能像物種屬於豬的生物呢？然而，當我們遇見一些外國出生的華人，猶如ＡＢＣ（ American Born Chinese），我們就很容易感到自己說英語的能力有些欠佳，彷彿連跟自己相同的物種也可以比我們更優秀。所以問題就是，當我們說英語時被自己的母語影響，這到底是否一個正常的現象呢？
自古以來，我們都常見許多國家為了保護本地文化，而避免含有外國文化的產品入侵本地市場。若文化和語言是分不開的，當英文字進入腦海的時候，會發生什麼事情呢？換句話說，如果一個英文字當作一個外國人來看，當外國人進入腦海想找一個地方來立足的時候，腦筋彷彿會大叫：「有侵略者來到！」或者「我們先把這個陌生人拘留三天吧！」。然後，這個陌生人（英文字）最終或許會被處決了。
從文化的角度來看，我們的腦筋可能已經有一個防衛機制，除了防止外國文化入侵的同時，也會確保本地文化占主導的地位。所以問題就是，如果我們沒有學會外國人的文化和生活模式，我們說的英語怎能像外國人呢？因此，語言學家都說學習語言的最佳方法是把自己活在一個互動的語言環境裡。然而，由於我們已經太過習慣自己母語的生活模式和文化，我們學習語言的過程中始終會遇到瓶頸。雖然我們會繼續增長外語的詞彙及知識，但是永遠都達不到外國人說英語的水準。
那當我們說英語的時候發出母語的聲調，我們應該怎樣看自己呢？其一，我們的腦筋本身對外來的事物有自然的反應。就算我們很努力地把外語的生字記下來，我們說話的口吻始終會形合我們的母語，就是我們來自的地方。雖然我們仍然非常仰慕外國人說英語的水準，但是我們不應該忘記自己還有獨特的種族文化，甚至會令外國人仰慕的。或許，我們亦可以透過學國際音標來學習外國人說英語。不過，我們是否忘記了中國人的內在是什麼顏色構造的呢？☺
